2013年にアクセスの多かった英語フレーズTOP10 - Phrasee on Rails -
はじめに
もうすぐ2013年も終わりですが、皆さま今年はどんな年でしたか？
私も今年一年色々ありましたが、web関連の話で言えばRailsに出会って英語フレーズを投稿するwebサービスを作って公開したことが大きなトピックのひとつです。
このサービスは特に盛り上がることもなく、ユーザーが爆発的に増えることもなく、当初考えていた色々な人が英語フレーズを投稿・共有するサービスからただ私が毎日英語フレーズを書き溜める個人ブログになるのにそう時間はかかりませんでした。
しかしながらめげずに、日課というかノルマというかで（ほぼ）毎日１フレーズ投稿していくと、少しずつアクセス数が増え、ごく少数の人から楽しみにしていると言われたことを心の支えにまだ継続している、そんなwebサービスです。
2013年にアクセスの多かった英語フレーズTOP10 + 1
さて、そんな英語フレーズのwebサービスですが、積もり積もって投稿フレーズが400個に近付いてきました。
ちょうど年末で区切りも良いですし、改めて見ると意外におもしろかったので「アクセス数の多かった英語フレーズTOP10」ご紹介してみます。
第10位 567 views
人生はチョコレートの箱のようなもの。何が出てくるかわからないからね。
映画『フォレスト・ガンプ』の一コマ。 箱に詰められた様々なチョコレート、そのひとつひとつがどんな味なのかは食べてみるまでわからない。...
Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/197
言わずとしれた名画・名シーン・名台詞。
そしてトムハンクスは天才ですね。
第9位 577views
鼻水が止まらない。
とめどなくrunny noseなとき。 ニュージーランドのポケットティッシュの品質はあまり良くなかった。 何度も鼻かんだら皮膚が...
I can't stop my nose from running.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/61
教科書で見た覚えの無い言い回しですが、これは覚えておいた方が良いという表現。
このフレーズを知らないと「鼻水が止まらない」 をボディ・ランゲージで表すことになりなかなか滑稽なことになります。
第8位 579views
作業中
まだ完成版じゃないよ、作成途中（編集中）版だよ、というときに使える。 省略形で"WIP"とだけ書く場合もあるようです。
Work in progress
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/178
システム開発をする人は目にしたことがあるかもしれない言葉。
いざ英語で言おうとするとわからない言葉のひとつではないでしょうか。
第7位 585views
幸運とは"準備が機会に出会うこと"だ。
いくらチャンスに恵まれても準備がなければそれを掴めない、それどころか好機に気付くことすら無いかもしれない。 だからちゃんと備えておきまし...
Luck is what happens when preparation meets opportunity.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/154
このフレーズは一時期よく検索エンジン経由で見られていた気がします。
最近はwebサービスを開発して起業したい人も多いようですが、そんな人たちにフィットするフレーズでしょうか。
第6位 597views
もしかして、スーパーサイヤ人ですか？
わざわざ金髪にしている日本人を見かけるが、どういう了見なんだ？ もしかしてスーパーサイヤ人なのか？ と外国人に言われたので、yes, ...
They are ... super saiyan?
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/7
知っている人は知っていると思いますが「スーパーサイヤ人」は意外と海外でも認知されています。 詳しいことは知りませんが、ドラゴンボールが海外で放映されていて人気があるのだとか。
第5位 659views
ぐだぐだ言ってないでコードを書けよ、ハゲ。
webサービスを作ろうとすると、企画の段階であーでもない・こーでもないと延々と話が長引きがちで、そんな状態を皮肉ってる言葉だと思います。さ...
Shut the fuck up and write some code.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/155
webサービスの開発をする人なら一度は見たことがあるのでは？というフレーズ。
このフレーズの元ネタはゆーすけべーさんの『webサービスの作り方』です。
第4位 666views
来週日本に帰るよ。
自分が海外にいて、これから日本に帰るよってときは"go back to"。 私はgoとcomeの感覚がイマイチよく分かってなくて、海外に...
I'll go back to Japan next week.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/123
comeとgoの使い分けがわからず恥をかいたことがあるので、このフレーズはよく覚えています。 日本語の"行く・来る"とはまた違う感覚というところが中々わかりづらいです。
ここからTOP3です。
第3位 996views
雲の向こうは、いつも青空。
ルイーザ・メイ・オルコット（米国の女性小説家 / 1832～1888）の言葉。 目の前を見ると雲で視界を遮られ、八方塞がりだ・・と絶...
There is always light behind the clouds.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/237
最近よく検索エンジン経由で見られているフレーズ。
アメリカらしい、前向きな言葉ですね。
第2位 1358views
楽しんできて（いってらっしゃい）。
どこかに出かける人に対して「楽しんできてね」と言うときに使えるフレーズ。 たった2語のシンプルな言い回...
Have fun.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/225
これも検索エンジン経由でよく見られています。
ちなみにこのフレーズは覚えるもカンタン、発音も楽、使いどころも多く実用性に富んだ表現なので覚えておいて損は無いと思います。
第1位 1412views
来る者拒まず、去る者追わず。
来る人にしても去る人にしても、それは自分以外の人のことなので自らコントロールすることはできない。 であれば変に執着しすぎることなく、温か...
Welcome the coming, speed the parting guest.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/195
１位はこちら。これをノーヒントでさっと英語で表現できる人はすごいですね。
ただしこのフレーズについてはサイト内リンクからアクセスされることも多いので、特に人気があるフレーズというわけではないかもしれません。
番外編 277views
壊れてるくさい。
車に同乗してた人のシートベルトのバックル（？）が壊れてたらしく、it doesn't work!って訴えてた。 プログラムが動かないとか...
it doesn't work.
≫ 続きを見る http://www.phrasee.jp/phrases/4
ランキングに入ってませんが、個人的にオススメの英語フレーズ。
workは「働く」 だけではなく、「機能する」「動作する」「効く」などのニュアンスもあり、実はかなり使える表現です。
我々のような英語弱者こそ覚えておくべきフレーズですので、ランキング外ですが取り上げてみました。
まとめ
いかがでしたか？
意外と使えそうなフレーズもあったのではないでしょうか？
本当はもっと見てほしい・知ってほしいおもしろい英語フレーズがまだまだあるのですが、ここで書いてもキリがなさそうなので今回はこれくらいで止めておこうと思います。
# もし興味があれば↓をご覧ください。
みんなでつくる英語フレーズ集『Phrasee』 | ワンフレーズで書くミニ英語ブログ（日記）
余談ですが、こっそり知人にこの記事を見て感想を教えてほしいと伝えたところ、
- 勉強になった
- アクセス数が少なくてランキングの意味がないと思った
- ごめん寝てた
などのお返事をもらいました。
それでは皆さま、良いお年を！
